ДÆРЗÆГ ÆВЗАГ

ДÆРЗÆГ ÆВЗАГ
1. Мастдзæуæн, рæхойæн ныхæстæ чи кæны, ахæм.
2. Чиныг. Зынæмбарæн фыст.

Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Поможем написать реферат

Смотреть что такое "ДÆРЗÆГ ÆВЗАГ" в других словарях:

  • ÆВЗАГ ЦЫ КÆРДЫ — (æвзаг цас карста) см. ЗОНД ЦАС АМОНЫ Дзурынмæ цæйбæрц арæхстæуа, уыйас. Не взаг цы кæрды, нæ зонд цы ахсы, уымæй нæ бацуарддзыстæм. (Хуры тын, 1912, 1.) Йе взаг цы карста, уыйбæрц алывыд акалдта, æлдæрттæй мыггаг цы скодта, уымæн. (Букуылты А.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ДЗЫХЫ НАЛ РÆХСЫН — 1. Фыр цинæй кæнæ мæстæй куыд æмбæлы, афтæ дзурын нал фæразын. Язык не поворачивается. Маринæйæн цыма йе взаг йæ дзыхы нал арæхстис, уый дзырд кодта: – «Мæ мад æмæ мæ фыд хъæды сты». (Нига, Мады кад.) Йæхи раст кæныныл схæцыд, фæлæ йе взаг дзыхы… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ КОМЫ ÆМБÆХСЫН — Дзурын нæ уæндын, ницы зæгъын. Проглотить язык. Æвзаг æвзаг у... хъуамæ истытæ лæхура... хъуыддаг хъуыддаджы куы æрæййафы, уæд æвзаг комы æмбæхсы. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Фыццаг сæццæйæ аззад, цыма арвы цæф фæцис, йе взаг комы арынджы …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ — 1. Дзурын нæ фæразын, цыдæр зæгъын кæмæндæр у зын. Язык не поворачивается; лыка не вяжет. Таймураз ранымадта, æфсадмæ кæмæ æрсидтысты, уыдон, фæлæ йæхæдæг дæр уыдонимæ кæй ис, уый зæгъын йе взаг нæ фæтасыди йæ мадæн. (Гаглойты В. Зæхх у сæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ АНЫХЪУЫРЫН — Дзурын нал сфæразын. Проглотить язык. To lose one s tongue. Уый сагъдауæй аззад. Комкоммæ йæм каст, каст, раст цыма йе взаг аныхъуырдта. (СИ. 1990, 189.) Хæмыц джихæй аззадис. Дзурын нал арæхстис, цыма йе взаг аныхъуырдта. (Бекъойты Е. Фæллойы… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ БАХЪЫГДАРДТА — тж. ÆВЗАГ СÆ (ЙÆ, УÆ,...) БАХЪЫГДАРДТА Хахуыр ныхæстæй искæй цард, хъуыддаг схæццæ кæнын, æвзæр уавæрмæ æркæнын. Цæстысыг калдтой сусæгæй æнæвгъау: гъе, мæгуыр иунæг! Кæд дын бары хайы искæй æвзаг бахъыгдардта. (Барахъты Г. Арæбиаты Гуыргъохъ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ НЫХХАУЫН — Дзурын нал фæразын. Язык прилип к гортани. Дауыт ницы сдзырдта. Æмæ куыд сдзура?.. Йе взаг ныххаудта. (Цоциты Р. Æцæг адæймаджы таурæгъ.) Цы ма уыд саразын йæ бон, ныххауди... æвзаг йæ комы. (Гайты Е. Бибо.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ СЛАСЫН — Сайыны охыл искæмæ сабыр, адджын ныхас кæнын, искæй хиуыл æууæндын кæнын, искæй ныхасæй сайын. Фæсивæдмæ хахуыр æвзаг сласта æмæ сæ ардыдта, цæмæй Дзылы мæлличчы фæсæфтаид. (ХИФ. 1940, 80.) Хъæлци æмæ Сослан сæхи стызмæг кодтой, куы та иу... сæхи …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ТЪЫССÆН КÆНЫН — Хъуыддаг кæм нæ уыдæуа, уым хи хæццæ кæнын. Чи дзы нæ лæууы, ма дзы ныллæуæд, фæлæ нын æвзаг тьыссæн дæр ма кæнæд нæ ног бинонты царды. (Чермен. Чи кæй?) Цæугæут ардыгæй æмæ уæ хъуыддаг кæм нæй, уым уе взаг ма тъыссут! – сæ автоматтæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ÆЙ НÆ ФÆРСЫ — тж. ÆВЗАГ ДÆ (СÆ, УÆ) НÆ ФÆРСЫ Дзæгъæлы бирæ дзурын, кæйдæр ныхасмæ æнæ исты фæзæгъгæйæ нæ фæлæууын. Развязывать язык. To loosen the tongue. Йе взаг æй нæ фæрсы æмæ худæг анекдоттæ мысыди хистæртæй кæуылдæрты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ÆЙ ФЕСÆФТА — тж. ÆВЗАГ ДÆ (СÆ, УÆ) ФЕСÆФТА Дзæгъæлы дзурыны фæстиуæгæн исты зын уавæры бахауын, зиан æруадзын. «Æ, саубон мæ куыд баййæфта, гъе! – чызг тæвдæй авæрдта телефоны хæтæл, – быны сæфт фæдæн, ме взаг мæ фесæфта. (Ф. 1989, 11.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»